तो, आप क्या चाहते हैं मैं क्या कहूँ?
हम स्टाफ़ के नए सदस्यों को यह वीडियो उनके पहले दिन पर दिखाएँगे।
अच्छा। कुछ...
जल्दी से कुछ ज्ञान दे दूँ, है ना?
आप मानवाधिकार के लिए उच्चायुक्त कैसे बने?
हे, भगवान। पर आप समझती होंगी कि मैं 34 सालों का सार तीन मिनटों में नहीं दे सकता।
शायद यह बता दीजिए कि कहाँ-कहाँ काम किया।
कंबोडिया, तिमोर, बोस्निया।
लेबनन, रुवांडा।
आप मुझसे मेरी ज़िंदगी को फिर से बयान करने के लिए कह रही हैं।
पर मैं मानता हूँ कि यह
इसका इरादा है...
कि यह प्रेरणादायक हो। है ना?
बिल्कुल।
ठीक है।
हाय।
मेरा नाम सर्जियो विएरा डि मेलो है। मैं ब्राज़ील का रहने वाला हूँ,
और मैं वर्तमान में मानव अधिकारों के लिए संयुक्त राष्ट्र उच्चायुक्त हूँ।
यह संगठन
आपके सपनों को प्राप्त करने का आपके जीवन का सबसे अच्छा अवसर है।
पर कभी भूलना मत कि...
संयुक्त राष्ट्र की वास्तविक चुनौतियों और सेवा के वास्तविक पुरस्कार
बाहर क्षेत्र में जाकर काम करने में हैं।
जहाँ लोग पीड़ित हैं,
जहाँ लोगों को आपकी ज़रूरत है।
अगस्त 19, 2003
शाम 4:28 बजे
संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय
बगदाद
सर्जियो!
सब बाहर निकलो!
दीवार से चिपककर!
नीचे हॉल में!
बुश तुम्हें इराक़ भेजना चाहेंगे।
हम रियो जा रहे हैं, यह निश्चित है।
मैं रियो के बारे में जानती हूँ।
पर मैं तुम्हें भी जानती हूँ।
तुम सबको ना कह सकते हो।
कोफ़ी, बुश।
उन सबको।
तुम चाहते हो मैं तुम्हें बताऊँ?
मेरे साथ दोहराओ।
ना।
-ना। -ना।
सर्जियो!
तीन महीने पहले
तो, मैं बस अभी-अभी राष्ट्रपति बुश से मिला हूँ,
और उन्होंने इस मुद्दे पर मुझे अमेरिका का दृष्टिकोण समझाया,
और मैंने उन्हें संयुक्त राष्ट्र के दृष्टिकोण की याद दिलाई।
मुझे नहीं लगता कि कोई अनुमान लगा सकता है कि युद्ध में मानव को क्या क़ीमत चुकानी पड़ेगी,
पर परिभाषा के मुताबिक...
वह क़ीमत भारी होगी।
देवियों और सज्जनों, बगदाद अंतर्राष्ट्रीय में स्वागत है।
वर्तमान तापमान 43 डिग्री सेल्सियस है। आसमान साफ़ है।
बस आप लोगों को शुभकामनाएँ देना चाहता हूँ।
मेरे साथी नागरिकों,
इस समय,
अमेरिकी और गठबंधन सेना सैन्य अभियानों के शुरुआती चरण में हैं।
एक के बाद एक हमला हुआ।
पहले क्रूज़ मिसाइलें, फिर एफ़-117 से चोरी-छुपे बमवर्षा।
सद्दाम हुसैन का स्मारक गिराया गया,
लेकिन जैसे ही यह ढह गया, भीड़ में से एक बड़ी दहाड़ निकली।
यह हो गया है। यह ज़मीन पर गिर गया है।
भीड़ पागल हो रही है, उसकी तरफ़ भाग रही है। वे इस पर पत्थर मार रहे हैं।
हम इराक़ के उन सभी नागरिकों को धन्यवाद देते हैं जिन्होंने हमारे सैनिकों का स्वागत किया।
बगदाद हवाई अड्डा
संयुक्त राष्ट्र
-सर्जियो! -सर्जियो!
तानाशाह गिर चुका है,
और इराक़ आज़ाद है।
बगदाद में स्वागत है।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
बगदादा में स्वागत है, सर।
क्या राष्ट्रपति ने इराक़ में शांति के लिए कोई प्रतिबद्धता व्यक्त की है?
आज़ाद इराक़ पर कानूनों का शासन होगा, एक तानाशाह का नहीं।
आज़ाद इराक़ शांतिपूर्ण होगा, ना कि आतंकवादियों का मित्र
या अपने पड़ोसियों के लिए ख़तरा।
ब्राज़ील के राजनयिक सर्जियो विएरा डि मेलो को यहाँ
यह पता लगाने के लिए भेजा गया है कि अमेरिका द्वारा संचालित इराक़ में
संयुक्त राष्ट्र क्या भूमिका निभा सकता है।
महासचिव के विशेष दूत, मुसीबत के स्थानों में अपने लंबे अनुभव के साथ,
इस मुश्किल राजनीतिक परिदृश्य में अमेरिका के खिलाफ़ काम करने के बजाय
सावधानी से काम कर रहे हैं,
साथ ही वह इराक़ियों का भरोसा जीतने की कोशिश कर रहे हैं।
ठीक है। यह जा सकता है।
कृपया कागज़ात दीजिए।
सब ठीक है।
हमने उन दंगों को देखा, जहाँ लोग बस शिकायत कर रहे थे
कि अमेरिका उस शक्ति और उन सेवाओं को वितरित नहीं कर रहा है जिसका उसने वादा किया है।
यदि वे मानते हैं कि अमेरिका इराक़ में सच्चे लोकतंत्र के निर्माण के
अपने वादों को पूरा नहीं कर पाएगा,
तो यह पुनर्निर्माण का पूरा प्रयास बेकार हो सकता है।
इतिहास में ऐसा हुआ है कि अन्य देशों ने विदेशी भूमि में युद्ध किया है
और कब्ज़े और शोषण के लिए वहीं रुक गए हैं।
युद्ध के बाद अमेरिकियों को...
घर लौटने के अलावा कुछ नहीं चाहिए।
पीछे हटो!
बाहर निकलो!
यह देखो, सर्जियो।
यूएन
रुको!
यह बहुत स्वागत योग्य नहीं है।
है ना?
यह बगदाद है, सर्जियो, सेंट-ट्रोपेज़ नहीं।
-यहीं रुको। -तुम कर क्या रहे हो?
सर्जियो...
हैलो।
आपको देखकर अच्छा लगा।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
यही योजना है। लगता है हम सबको तीसरे माले पर ठहरना है।
कैरोलीना।
-हाँ? -तुम्हारा कमरा यहाँ दाईं ओर है।
तुम और तुम्हारा अर्थनीति दल।
सर्जियो।
-क्या हुआ? -दस मिनट। दस मिनट में बात करो।
-यह लो। -धन्यवाद।
तुम्हारा स्वागत है।
हम यहाँ पहुँच गए हैं।
सर्जियो,
तुम्हें अब भी लगता है कि चार महीने बाद तुम यह काम छोड़ सकते हो।
हाँ।
-क्या चल रहा है? -डैनी...
सर्जियो, तुमने उस गार्ड से क्या कहा?
हे, तुम ठीक हो?
तुम मुझे सुन रहे हो?
लिबरेटर बेस, मैं लिबरेटर सेवन हूँ, ओवर।
आप सुन रहे हैं? ओवर।
अगर कोई मुझे सुन रहा है...
मैं वॉन ज़ेहले हूँ।
मेरी बीवी और बेटी को कहना मैं उनसे प्यार करता हूँ।
मैं आर्मी मास्टर सार्जेंट बिल वॉन ज़ेहले हूँ।
आप मुझे सुन सकते हैं?
हाँ।
मैं आपको यहाँ से बाहर निकाल लूँगा।
-क्या? -मैं चाहता हूँ आप जगे हुए रहें।
मेरे साथ रहिए, ठीक है?
आपको याद है क्या हुआ था?
आपको मालूम है आप कहाँ हैं?
आप बगदाद के कनाल होटल में हैं।
संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय। एक धमाका हुआ है।
-चिंता मत कीजिए। हम आपको बाहर निकाल लेंगे। -नहीं।
उन्हें मिशन बंद करने मत देना।
हे, भगवान।
आप सर्जियो डि मेलो हैं।
-तुम तैयार हो? -हाँ, नाड्या। सबको अंदर ले आओ।
जब हम यहाँ आ रहे थे,
मैंने ख़ुद से पूछा...
मुझे कैसा महसूस होता...
अगर मैं अपने शहर, रियो डी जैनेरो की गलियों में विदेशी सेना टुकडियाँ देखता।
मुझे वह पसंद नहीं आता।
और मैं चाहता कि वह हालात जल्द से जल्द ख़त्म हो जाए।
यहाँ मैं हमारी भूमिका को इराक़ी लोगों का समर्थन देने वालों के रूप में देखता हूँ,
जितनी जल्दी हो सके उतनी जल्दी गठबंधन को बदलें
और इनकी संप्रभुता को पूरी तरह से प्राप्त करें।
और हम अपने आपको उस बर्ताव से नहीं जोड़ सकते हैं
जो हम सब ने सड़कों पर देखा।
-सर। -बताओ क्या है?
ये सर्जियो है।
पॉल ब्रेमर अमेरिकी राजदूत
लानत है। उसने अयातुल्ला सिस्तानी के साथ मुलाकात की?
उसे ख़ुद से कोई पहल नहीं करनी है। संयुक्त राष्ट्र हमारे लिए काम करता है।
सिस्तानी किसी से नहीं मिलता। महाराज तो मेरा फ़ोन भी नहीं उठाते।
कमबख़्त सर्जियो ने यह कैसे कर लिया?
मुझे नहीं पता, सर। वह बस गया और मुलाकात कर ली।
संयुक्त राष्ट्र के दूत सर्जियो डि मेलो ने आज
इराक़ के सबसे शक्तिशाली धार्मिक नेता अयातुल्ला सिस्तानी के साथ मुलाकात की,
यह एक राजनीतिक सफलता हो सकती है
जिससे चुनाव जल्दी हो सकते हैं और अमेरिकी कब्जे का अंत हो सकता है।
इराक़ पहुँचने के बाद से, डि मेलो राष्ट्र भर में घूमकर
आम नागरिकों की बात सुन रहे हैं,
जिनमें से कईं बेरोजगार हैं और उनकी हताशा बढ़ती जा रही है।
-हाँ? -मैं क्या करुँ?
मैं क्या करुँ? भूखा मरुँ?
-सर्जियो... -चोर बन जाऊँ?
-नहीं। आपको ऐसा नहीं करना चाहिए। -पीछे हटिए।
-मैंने विश्वविद्यालय से स्नातक किया है। -मैं समझता हूँ।
भोजन की कमी में वृद्धि के साथ, हताशा चरम पर पहुँच रही है।
हमें पुल खोलने होंगे और लोगों को काम पर वापस भेजना होगा
ताकि वे शहर के पार जा सकें,
टैक्सी या अपनी गाड़ी में बैठ सकें, और...
बिना पकड़ में आए निकल सकें।
राजा अबदुल्लाह मंगलवार को मिलेंगे, फिर राष्ट्रपति खतामी में मिलने तेहरान निकलेंगे।
ठीक है। धन्यवाद, लिन।
मुझे ऐसा लग रहा है कि स्थितियाँ ऐसी हैं कि वे हम पर हमला कर सकते हैं।
मेरा जवाब है, आ जाओ।
हमें सुरक्षा से निपटने के लिए आवश्यक बल मिला है...
मुझे यक़ीन नहीं होता कि ये लोग अबू ग़रेब फिर से खोलने वाले हैं।
-नाड्या। -हाँ।
कितने कैदी हैं?
हज़ारों। वे हर रात घरों पर छापे मारते हैं।
हे, भगवान।
यह जगह विस्फोट के लिए उत्तरदायी है।
यह देखो, सर्जियो।
लोगों ने बताया कि ये चित्र ख़ुद सरक्षा गार्डों ने बनाए
ताकि कैदियों को पता रहे कि उनके साथ क्या होने वाला है।
हम मुक्तिदाता के रूप में आए थे, मेरे मित्र।
हाँ।
इराक़ के लोगों को सद्दाम हुसैन से बेहतर कोई चाहिए।
-उस बात पर हमारी सहमति है। -बिल्कुल।
इसलिए मैं...
मुझे कहना होगा...
मैं हैरान हूँ, पॉल,
यह सुनकर कि तुम अबू ग़रेब को फिर से बना रहे हो।
हम प्रतिरोध ख़त्म कर रहे हैं, सर्जियो।
हमें लोगों को कहीं तो रखना होगा।
हाँ।
फिर भी...
सद्दाम के...
सद्दाम के यातना कोठरी के प्रतीक...
तुम यह संदेश नहीं देना चाहते, पॉल।
उसकी चिंता मुझे करने दो, ठीक है?
सर्जियो...
व्हाइट हाउस तुम्हें पसंद करता है,
और राष्ट्रपति भी,
पर हैरानी से वॉशिंगटन घबरा जाता है।
मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?
तो,
शुरुआत के लिए...
तुम सिस्तानी से मिल रहे हो। उससे मदद नहीं हो सकती।
इससे ऐसा समझा जाता है कि चीज़ें मेरे नियंत्रण में नहीं हैं।
मैं समझा।
सुनो, पॉल।
सिस्तानी के साथ मेरी बातचीत काफ़ी अच्छी रही।
यदि हम इराक़ी संविधान के तहत चुनाव करते हैं
तो यह गठबंधन का समर्थन कर सकता है।
चुनाव के लिए हमारी अपनी योजना है।
हमें हालात को स्थिर बनाना होगा।
तुम्हें वह जल्दी करना होगा, पॉल।
तुम यहाँ जितना ज़्यादा रुकोगे,
हालात उतने ही बदतर होंगे। मेहरबानी करके मेरा यक़ीन करो।
यह ईस्ट तिमोर नहीं है।
तुम यहाँ राजप्रतिनिधि नहीं हो, सर्जियो।
बड़े पैमाने के खेल में स्वागत है।
क्या आप इस बात पर सहमत थे कि संयुक्त राष्ट्र यहाँ क्या भूमिका निभाएगा?
मेरे अच्छे दोस्त, सर्जियो और मैंने कई मुद्दों पर
एक उपयोगी चर्चा की। हम दोनों एक शांतिपूर्ण और मुक्त इराक़ पर सहमत हैं।
संयुक्त राष्ट्र की भूमिका कुछ ऐसी है जिसे हम परिभाषित करने के लिए काम कर रहे हैं।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, पॉल।
-मुझे भी, सर्जियो। -बस हुआ, दोस्तों। अब कोई सवाल नहीं।
क्या अबू ग़रेब जेल के
फिर से खुलने के बारे में कुछ कह पाएँगे?
पीछे हटो!
सर्जियो! श्रीमान डि मेलो...
श्रीमान डि मेलो,
आप पॉल ब्रेमर के साथ अबू ग़रेब में थे।
क्या संयुक्त राष्ट्र अमेरिकी कब्जे के लिए सिर्फ़ एक आवरण है?
सबसे पहली बात, मेरे दोस्त,
मैं आपके सवाल का जवाब दे रहा हूँ।
संयुक्त राष्ट्र, उसके महासचिव,
और सर्जियो विएरा डि मेलो, जो महासचिव का प्रतिनिधित्व करता है,
कोई उपकरण नहीं है और किसी के लिए कोई आवरण नहीं है।
ठीक है?
चलो, सर्जियो।
हम एक स्वतंत्र संगठन हैं।
महासचिव कोफी अन्नान और मैं स्वतंत्र हैं।
हर किसी से।
तो एक पल के लिए भी यह मत कहना
कि हम अमेरिका या गठबंधन का समर्थन कर रहे हैं।
ठीक है?
धन्यवाद।
सर्जियो!
कब्ज़े के बारे में हमें जो भी पता है, सारी जानकारी इकट्ठी करो।
मार्ग में रुकावटें, हवालात में बंद करना, संरचना,
अबू ग़रेब, सब कुछ।
हम कल सुबह सुरक्षा परिषद को एक पूरी फाइल भेजेंगे।
शुरू हो जाओ। बर्बाद करने के लिए समय नहीं है।
चलो।
-अर्थनीति खंड में... -ठीक है, मैं देख लूँगा।
...सारे डाटा के साथ एक अतिरिक्त विषय जोड़ते हैं।
थोड़ी-सी कॉफ़ी?
हाँ।
चीनी?
हाँ।
तीन चम्मच।
शानदार।
तुम्हारी चीनी में थोड़ी और कॉफ़ी डालूँ?
इसे मिलाओ।
आज रात देर तक काम करना होगा।
हमें फाइल के लिए एक सशक्त कवर नोट चाहिए होगा।
यहाँ जो हो रहा है हमें दुनिया को बताना होगा।
रुको। क्या यह सार्वजनिक होगा या यह केवल सुरक्षा परिषद के लिए किया जा रहा है?
केवल सुरक्षा परिषद के लिए।
इसे देखकर अमेरिकी पागल हो जाएँगे।
-सर्जियो... -नहीं, इसे और बुरा बनाते हैं। नहीं।
सुनो।
रियो डी जैनेरो।
बहुत जल्द।
क्या आप अपना पैर हिला सकते हैं, सर्जियो?
मुझे जो हिस्से दिख रहे हैं, उसके अलावा आप अपने शरीर का कोई हिस्सा हिला सकते हैं?
-नहीं। -नहीं? ठीक है।
मैं बस जानना चाहता हूँ। नहीं...
बस आराम से।
-हम बस बात कर रहे हैं। -मेरा हाथ।
मेरा हाथ...
ब्रेमर का फ़ोन है।
पॉल।
तुम्हारे लिए मैं क्या कर सकता हूँ?
सर्जियो, तुमने वहाँ काफ़ी अच्छा प्रदर्शन दिया।
कोई उपकरण नहीं, कोई आवरण नहीं, यहाँ...
कब्ज़ें का समर्थन नहीं।
मुझे ईमानदारी से लगता है कि यह हम दोनों के हित में है, पॉल।
अगर इराक़ियों को पता होगा कि संयक्त राष्ट्र स्वतंत्र है
तो जिन चुनावों के हम प्रभारी होंगे वे वैध माने जाएँगे।
और अगर चुनाव वैध हुए पॉल, तो...
तो हम सब घर जा सकते हैं।
मैंने तय किया है कि कोई चुनाव नहीं होंगे,
जब तक हम तैयार नहीं हैं तब तक नहीं।
हाँ, मैंने...
मैंने भी कुछ तय किया है
जो मैं तुम्हें बताना चाहता था।
कल सुबह,
कल सुबह हम कब्ज़े और उसके कारण हुए मानव अधिकारों के उल्लंघन को लेकर
सुरक्षा परिषद को एक पूरी फाइल भेज़ेंगे, पॉल।
पता है क्या? रुको। गाड़ी रोको।
गाड़ी रोको। मुझे एक सेकंड दो।
पॉल?
सुरक्षा परिषद को एक पूरी फाइल? तुम ऐसा नहीं कर सकते, सर्जियो।
पूरे आदर के साथ कहता हूँ पॉल कि मैं क्या कर सकता हूँ
और क्या नहीं इस पर तुम्हारा कोई अधिकार नहीं।
सुरक्षा परिषद का जनादेश बहुत स्पष्ट है। इराक़ को स्थिर करने
और उसके पुनर्निर्माण के हमारे प्रयास का समर्थन करने के लिए तुम यहाँ हो।
-तम केवल इसी वजह से यहाँ हो। -मेरे यहाँ होने की सिर्फ़ एक वजह है
कि तुमने हालात बिगाड़े,
और तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं
-अब उन्हें सुधारा कैसे जाए। -सर्जियो,
तुम एक महत्वाकांक्षी आदमी हो। हाँ, लेकिन अमेरिका पर हमला करना
अगला महासचिव बनने का सबसे अच्छा तरीका नहीं है,
यह मैं तुम्हें बता सकता हूँ।
अलविदा, पॉल।
तो...
वह अच्छी बातचीत थी।
मुझे भी ऐसा ही लगा।
सुरक्षा के हिसाब से देखें तो, तीन होंगे। गिल होगा और सर्जियो होंगे।
अगर कुछ होता है तो हमें शायद रात में रुकना पड़े, ठीक है?
-धन्यवाद, नाड्या। -धन्यवाद।
धन्यवाद।
कैरोलिना, यहाँ आपके सभी अंतिम नोट्स के साथ
-अर्थशास्त्र अनुभाग है। -धन्यवाद।
वाह।
इसमें सब कुछ है।
सुबह 9:00 बजे के लिए प्रेस कॉन्फ़्रेंस बुलवाओ, डीसी में सुबह होने से पहले।
प्रेस कॉन्फ़्रेंस? हम सार्वजनिक करेंगे?
हाँ, हम करेंगे।
यहाँ जो हो रहा है, दुनिया को वह जानने का हक़ है।
ठीक है।
सर्जियो...
अब तुम ओवल ऑफ़िस नहीं जा पाओगे।
नहीं।
शायद नहीं।
क्या हुआ था?
-क्या हुआ था? -हम आपको बाहर निकाल लेंगे।
मेरा आपसे वादा है।
गिल?
आप दोनों एक-दूसरे को जानते हैं?
क्या तुम...
गिल?
ठीक है।
अब शांत हो जाइए।
गिल?
कृपया मुझसे बात करो।
कमबख़्त कृपया मुझसे बात करो।
सुनो, गिल? गिल, तुम ठीक हो?
गिल?
लिबरेटर बेस, मैं लिबरेटर सेवन हूँ।
मेरे पास दो जीवित लोग हैं
इमारत में भूतल के पास, चपटी हुई छत के हिस्से के नीचे।
आप सुन रहे हैं?
मेरी बेटियाँ।
मेरी बेटियाँ कैसी हैं?
मेरी भी एक बेटी है। बेटियाँ ख़ास होती हैं, है ना?
लिबरेटर बेस, मेरे साथ जीवित लोग हैं।
मैं दोहराता हूँ, मेरे साथ जीवित लोग हैं। जवाब दीजिए। ओवर।
लिबरेटर बेस, मैं लिबरेटर सेवन हूँ। आप सुन रहे हैं?
ओवर।
धत्।
मेरी टीम कहाँ है?
सब कैसे हैं?
कैरोलीना कैसी है?
तीन साल पहले
ईस्ट तिमोर
-तुम अकेले हो। -क्या?
क्या?
तुम अकेले हो।
आज सुरक्षा गार्ड नहीं है?
मैं...
मैं छुप कर निकला हूँ।
मुझे यक़ीन है जब वह देखेगा कि मैं लापता हूँ, वह...
वह दौड़ते हुए आएगा।
क्या तुम लापता हो?
शायद।
मैं सर्जियो हूँ।
-सर्जियो। सर्जियो डि मेलो। -हाँ।
वैसे, तुम्हें लापता होने की अनुमति नहीं है।
सुबह-सुबह कलाश्निकोव बंदूक की आवाज़ से अच्छा और क्या हो सकता है।
मुझे लगता है कि हमारा युद्धविराम अभी तक शुरू नहीं हुआ है।
यह लाइट मशीनगन संस्करण है। एक मिनट में छह सौ गोलियाँ।
मुझे वापस जाना है। शायद तुम्हें भी जाना होगा।
तुम कौन हो?
रुको। तुम्हारा नाम क्या है?
मैं इस तरह आपकी सुरक्षा नहीं कर सकता।
-तुमने यह सुना? -हाँ।
कम से कम आपको बताना चाहिए आप कहाँ हैं।
मैं जानता हूँ। माफ़ी चाहता हूँ। शायद आवाज़ वहाँ से आई है। जंगल के अंदर से।
-झाड़ियों से। -चलिए।
जल्दी। चलिए।
हम इन्हें ले जाएँगे।
सर्जियो!
मुझे अंदर छह सिपाही चाहिए।
सुनो दोस्तों, चारों तरफ़ घेरा बना लो।
चलने लायक घायल लोगों को यहाँ से निकालो!
जहाँ हो वहीं रहो।
लिन!
मुझे बहुत दुख है!
तुम लोग यहाँ तैनात रहो। कोई अंदर नहीं जाना चाहिए।
जाओ!
मैंने संभाल रखा है।
हमारे पास एक सनसनीखेज़ ख़बर है।
बगदाद में संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय में एक विस्फोट हुआ है।
यह कनाल होटल में हुआ।
घायलों की संख्या अभी पता नहीं है,
और वहाँ ऊपर चिकित्सा हेलिकॉप्टर घूम रहे हैं।
दर्जनों लोगों को निकालने के लिए बड़े पैमाने पर बचाव का प्रयास चल रहा है
जो संभवतः अभी भी संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय के अंदर फँसे हुए हैं।
इमारत का एक हिस्सा काफ़ी नष्ट हो गया है,
एक दीवार पूरी तरह ढह गई है।
कुछ लोगों ने बताया है कि धमाके की वजह से एक किलोमीटर की दूरी तक खिड़कियाँ टूटी थीं।
रुके रहो, भाई।
रुके रहो।
वे हमें जल्दी ही निकाल देंगे।
संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय ईस्ट तिमोर
मुझे भी देर से आना पसंद नहीं है।
नहीं। एक राजनयिक बैठक के लिए, कभी नहीं।
तो कुछ ऐसे
अवसर हैं जहाँ देर से आना चाहिए?
अरे, हाँ। बिल्कुल।
स्थिति पर निर्भर करता है।
मेरी माँ ने मुझे सिखाया कि मैं उन्हें हमेशा इंतज़ार करवाऊँ और उन्हें और अधिक चाहने के लिए छोड़ दूँ।
वैसे, मैं कैरोलीना हूँ।
कैरोलीना लैरिएरा, अर्जेंटीना से।
वॉल स्ट्रीट छोड़कर यहाँ चली आई दुनिया बदलने।
हमारी संक्रमणकालीन सरकार की आर्थिक सलाहकार।
-तुम जानकारी लेकर आए हो। -बिल्कुल।
यह मेरी माँ ने मुझे सिखाया था।
ठीक है। समझ गई।
कैरोलीना...
तुम्हें हमारे प्रस्ताव कैसे लगते हैं?
मुझे लगता है तुम अपना काम करो, मैं अपना काम करूँगी।
-सर्जियो, वह आ गया है। -मेरा वह मतलब नहीं था।
-मैं जानती हूँ। -वह आ गया है, सर्जियो।
माफ़ करना।
जनरल ज़नाना गुज़माओ विद्रोही नेता
जनरल गुज़माओ।
आख़िरकार आपसे मिलकर अच्छा लगा।
ईस्ट तिमोर की सेवा करना सम्मान और सौभाग्य की बात है।
श्रीमान डि मेलो, मैंने आपके बारे में बहुत सुना है।
आपको दुनिया का 'श्रीमान ठीक करने वाला' कहते हैं, है ना?
ऐसा नहीं है।
समय के साथ, हमने संघर्ष समाधान के लिए
कुछ तौर-तरीके विकसित किए हैं।
आप हमारे लिए क्या तौर-तरीके देखते हैं, श्रीमान डि मेलो?
तो, शुरुआत के लिए पूर्ण युद्धविराम।
आप जानते हैं, मैं हाल ही में कंबोडिया के प्रधान मंत्री से मिला था,
और उन्होंने मुझसे कहा था कि आप लोगों से सावधान रहूँ।
उन्होंने मुझे बताया कि संयुक्त राष्ट्र ने उनके देश में दो साल तक काम किया
और कुछ भी नहीं छोड़ा।
उस कहानी का एक अलग पहलू है।
और अगर आप मुझे अनुमति दें तो मैं आपको मिलवाना चाहूँगा...
हमारी संक्रमणकालीन सरकार से।
यह गिल लॉशर हैं,
-हमारे उप प्रशासक। -आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-डैनियल ट्रैवर्स, वित्त मंत्री।
डॉक्टर फ़ेथ आबुजिया, स्वास्थ्य मंत्री।
नहीं, मुझे माफ़ कीज़िए,
मैं माफ़ी चाहता हूँ, श्रीमान डि मेलो।
आपके पास जटिल मुद्दों के लिए त्वरित सुधार हैं, है ना?
इंडोनेशिया मेरे देश को दुनिया के नक्शे से मिटाना चाहता है।
हमारे पास संयुक्त राष्ट्र के तौर-तरीकों के लिए समय नहीं है
जिसके कारण बोस्निया और रुवांडा में लाखों लोगों की मौत हुई
-जबकि संयुक्त राष्ट्र के शांति सैनिक बस देखते रहे। -आप जो जानते नहीं उसकी आलोचना नहीं कर सकते।
हमने अपनी ग़लतियों से सीख ली है।
बेशक। अब आपको सफलता की एक कहानी चाहिए।
हमने अपनी आज़ादी के लिए 24 साल जंग लड़ी है।
हम आपका प्रयोग नहीं बनने वाले हैं।
वैेसे...
इसे...
इसे केवल बुज़ुर्ग लोग...
और सम्मानित नेता पहनते हैं।
तुम कैसे हो?
मुझे...
मुझे लगता है कि जितना सोचा था यहाँ उससे ज़्यादा समय के लिए रुकना पड़ेगा।
हमेशा उन्हें और चाहने के लिए छोड़ दो।
और तुम्हारी माँ ने क्या सिखाया था?
भटकते हुए विवाहित पुरुषों से सावधान रहना।
तो तुम जानकारी लेकर आई हो?
बिल्कुल।
फिर मिलते हैं।
संयुक्त राष्ट्र के इतिहास में सबसे शक्तिशाली अधिकारी।
अब सवाल यह है...
हम इतनी सारी शक्ति का करेंगे क्या?
राज्यपाल निवास
तो, हाँ।
ईस्ट तिमोर
जानते हो, तुम इसी के लायक़ थे।
सबके सामने प्रताड़ित किए जाने के।
मुझे यक़ीन है तुम्हें मज़ा आया होगा।
पता है अगर मैं जनरल गुज़माओ होता तो क्या सोचता?
मैं सोचता कि सर्जियो विएरा डि मेलो
यहाँ इंडोनेशियाई लोगों के साथ एक सौदा करने, विद्रोहियों को बेचने
और जल्दी से अपनी जीत की घोषणा करने के लिए आया है।
तुम ऐसा नहीं सोचते।
और कंबोडिया की बात लाकर उसने सही किया।
अब भी 20 लाख मृतकों को कोई इंसाफ़ नहीं मिला है।
इएंग ने अपना वादा निभाया।
कम से कम शरणार्थियों के लिए।
कंबोडिया
रुक जाओ!
-शांत हो जाओ। -हम संयुक्त राष्ट्र से हैं।
-मेरा परिवार है। गोली मत चलाना। -हाँ।
कृपया गोली मत चलाना!
साथ रहो। सब यहीं रुको।
ठीक है।
इएंग सेरी।
उसे बस अपना सिर हिलाना है और हम सब मर जाएँगे।
यहीं रुको।
कमबख़्त कर क्या रहे हो? सर्जियो...
सब ठीक है। कोई बात नहीं।
ध्यान से।
दस मई,
1968 के दिन।
किलेबंदी की रात के दंगे।
कमबख़्त चल क्या रहा है?
वे पैरिस में एक साथ थे।
सोरबोन विश्वविद्यालय में छात्र।
सोरबोन। बेशक। क्यों नहीं?
इएंग सेरी ख़मेर रूज नेता
तो...
सर्जियो डि मेलो।
क्रांतिकारी।
तुमने सोरबोन को...
लोगों का विश्वविद्यालय घोषित कर दिया।
हाँ, मैंने किया था।
और उसे साबित करने के लिए
मेरे ऊपर अभी भी निशान है। हमारी...
हमारी क्रांति को कुचल दिया गया था।
विकल्प था कि हथियारों के सामने झुक जाना...
या हथियारों को गले लगाना।
मुझे अब असंभव की मांग करने में विश्वास नहीं है,
लेकिन मैं उन शरणार्थियों को घर वापस लाने के लिए
जो कर सकता हूँ वह करके रहूँगा।
जानते हो?
यह अभी भी मुझे रोमांचित करता है।
इएंग और मैं...
हमारे जीवन के एक मोड़ पर...
हम काफ़ी समान थे।
तुम...
अविश्वसनीय हो।
-हम थे। -अविश्वसनीय।
मेरे पास तुम्हारी आत्मकथा का शीर्षक है।
जंग के मुजरिम...
मेरे दोस्त।
गिल...
तुम मेरी अंतरआत्मा हो।
हाँ।
वैसे, काश तुम कभी-कभी उसकी सुन लेते।
और पिओगे?
ज़रूर।
-बोतल ले आओ। -हाँ।
विद्रोही मुख्यालय ईस्ट तिमोर
यह सर्जियो डि मेलो हैं। उनकी जनरल गुज़माओ के साथ मुलाकात है।
नहीं। आज हम अपने नेता से किसी को मिलने नहीं देंगे।
वह ईस्ट तिमोर के प्रशासक हैं।
नहीं। आज हम अपने नेता से किसी को मिलने नहीं देंगे।
ठीक है।
सुप्रभात।
-आप कैसे हैं? -मैं अच्छा हूँ।
मैं सर्जियो विएरा डि मेलो हूँ। मेरी अब के लिए जनरल गुज़माओ के साथ
एक बैठक निर्धारित है।
मेहरबानी करके आप उन्हें बता देंगे कि मैं यहाँ हूँ?
रुकिए।
आप अपना नाम कैसे लिखते हैं?
डी-ई।
एम-ई-एल-एल-ओ।
धन्यवाद। आपको रुकना होगा।
वह बस एक सिपाही है...
जो आदेशों का पालन कर रहा है।
-इसमें बहुत समय लगने वाला है। -हाँ।
गैबी, मुझे लगता है मैं...
मैं थोड़ा टहल कर आता हूँ।
ठीक है।
-मैं आपको ढूँढ लूँगा। -मुझे बता देना अगर...
अगर वह लौटकर आए।
ठीक है। बता दूँगा।
सुप्रभात।
-कैसी हैं आप? -मैं ठीक हूँ।
यह कौन-सा फल है?
यह सुपारी है।
वही जिसे चबाते हैं।
आप चबाते हैं और आपका मुँह लाल हो जाता है।
मैंने यह पहले कभी नहीं देखा।
-सुप्रभात। -सुप्रभात।
सर्जियो...
हैलो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मुझे तुमसे यही पूछना चाहिए।
वैसे, मैं...
मैं...
इंतज़ार कर रहा हूँ।
मैं जनरल का इंतज़ार कर रहा हूँ।
समझी।
हाँ।
तुम उसे कैसे मनाओगे?
मुझे नहीं पता।
मुझे सच में नहीं पता। मतलब...
वैसे, शायद उसे समझना होगा कि मैं उसका दुश्मन नहीं हूँ।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि मैं कैसे समझाऊँ।
सुनो, मैं बस जाने ही वाली थी, पर मुझे लगता है...
मुझे लगता है मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है, अगर तुम्हारे पास समय है तो।
वैसे...
शायद मेरे पास समय है।
ठीक है।
आओ।
जानते हो, कभी-कभी बदलाव छोटी जगह से शुरू होता है।
यह है बोबोमेटो कलेक्टिव, हमारी पहली योजना।
हम इन औरतों को छोटे व्यवसाय के लिए ऋण देते हैं।
बाकी काम ये करती हैं।
लोग काम करना चाहते हैं। वे इज़्ज़त चाहते हैं।
-यह वेरोनिका है। -वेरोनिका।
क्लॉडिया।
तो अब, आख़िरकार,
ये लोग वह काम करके पैसा कमा सकते हैं जो ये सदियों से करते आ रहे हैं।
इस योजना ने वाक़ई लघु निवेश की ताक़त दिखाई है।
हमारा लक्ष्य है कि...
ऐसी कईं और योजनाएँ देशभर में हों।
यह सेन्योरीनिया है।
इनका सब कुछ चला गया, दो बेटे भी जिन्हें नागरिक सेना ने मार डाला।
मुझे सुनकर दुख हुआ।
शायद तुम्हें इनसे बात करनी चाहिए।
यह बहुत ख़ास हैं।
सेन्योरीनिया।
सुप्रभात। कैसी हैं आप?
सुप्रभात। मैं अच्छी हूँ।
हाय, सर्जियो।
आप पुर्तगाली हैं क्या?
नहीं, मैं ब्राज़ील से हूँ।
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मुझे यहाँ तिमोर पर शासन करने भेजा गया था,
पर थोड़े समय के लिए।
स्वागत है।
हम भविष्य के आने का इंतज़ार कर रहे हैं।
आपको भविष्य से सबसे ज़्यादा किस चीज़ की चाह है?
अगर मैं आपको बताऊँ कि मुझे क्या चाहिए,
तो मुझे नहीं लगता आप समझ पाएँगे।
सच में? मैं समझने की कोशिश कर सकता हूँ।
मैं सच में जानना चाहता हूँ।
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी...
मेरी ज़मीन पर काम किया।
आज...
मेरी ज़मीन,
मेरा परिवार,
वे सब मर गए हैं।
मेरे पास कुछ नहीं है।
आप जानते हैं मैं क्या चाहती हूँ?
मैं ऊपर आसमान में जाकर...
एक बादल बन जाना चाहती हूँ।
फिर आसमान में उड़ते हुए
उस जगह पहुँचना चाहती हूँ जहाँ मैं पैदा हुई थी।
और जब मैं वहाँ पहुँचूँ,
तो मैं बारिश बनके बरसना चाहती हँ।
फिर...
हमेशा के लिए वहीं रह जाना चाहती हूँ...
अपनी मिट्टी पर...
अपनी ज़मीन पर।
मैं पूरी तरह से समझता हूँ कि आपको क्या चाहिए।
तो...
दुनिया से कहिए कि वे हमें वैसे ही देखें
जैसे हम हैं।
हम चाहते हैं लोग हमें जानें।
हम सबको।
आप पहचानी जाना चाहती हैं।
क्या मैं आपको गले लगा सकता हूँ?
धन्यवाद।
आपने मुझे जो अभी-अभी बात कही, वह बहुत ख़ूबसूरत थी।
कोई ख़बर आई?
-यहाँ? -हाँ।
-मुझे यह बारिश पसंद है। -हर दिन इसी समय पर बारिश होती है।
-मैं... -यह शानदार है।
सुनो,
मैं...
मैं वाक़ई प्रभावित हुआ।
-धन्यवाद। -धन्यवाद।
तुम्हें धन्यवाद।
-धन्यवाद। -सर्जियो!
मैं जनरल गुज़माओ का संदेश लाया हूँ।
मैं गाड़ी में इंतज़ार करूँगा।
वह चाहता है कि इंडोनेशिया के राष्ट्रपति उससे माफ़ी मांगे।
पिछले 24 सालों के युद्ध के लिए।
और...
उसे ईस्ट तिमोर के लिए पूर्ण स्वतंत्रता चाहिए।
यह असंभव है।
हो गया। जाओ!
-यहाँ! अभी! -मैं आ रहा हूँ!
इन्हें उठाओ।
यहाँ बैठिए। ऐसे। आराम से।
हो गया।
ठीक है? उसे पकड़ लीजिए। बस। हो गया।
सर्जियो कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
सर्जियो कहाँ है?
हे, भगवान।
सुनो!
-सुनो! -नीचे कुछ मदद चाहिए क्या?
अरे हाँ, बिल्कुल। तुम्हें कुछ अनुभव है?
न्यू यॉर्क शहर अग्नि विभाग।
-नीचे आ जाओ, दोस्त। -मैं आ रहा हूँ, भाई।
-समझ गया। -मदद आ रही है।
अभी।
ठीक है। मैं आंड्रे हूँ।
मैं बिल हूँ। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
ठीक है।
यहाँ दो लोग जीवित हैं।
यह गिल है। यह सबोध है। रक्तचाप, 100/60 है।
उसके नीचे,
सर्जियो हैं। वह भी सबोध हैं।
रक्तचाप, 90/60 है।
दोनों के शरीर कूल्हों के नीचे से फँसे हुए हैं।
मेरे पास एक ही ड्रिप थी जो मैंने गिल पर लगा दी है।
हमें पहले उसे निकालना होगा।
सुनने में बुरा लग रहा है।
मेरा रेडियो काम नहीं कर रहा।
मैं संदेश भेज रहा हूँ। कोई जवाब नहीं आ रहा।
इंजीनियर्स की सेना कोर, हमारे लिए आवश्यक उपकरण उनके पास बगदाद हवाई अड्डे पर हैं।
मेरा नाम लेना, नोमाड टू।
तुम मेरे लोगों को फ़ोन करो
और वे उपकरण ले आएँगे।
नोमाड बेस, मैं नोमाड टू हूँ।
नोमाड टू, यह नोमाड बेस है। बोलिए।
तुम हमेशा बाधाओं को टालने में कामयाब रहे हो।
-अभी तक। -हमें एक निष्कर्षण टीम की
और निष्कर्षण उपकरण की ज़रूरत है।
-मैं बस आपसे मदद चाहता हूँ। -इन्हें उठाओ।
समझ गया। मैं उपकरण ढूँढना शुरू कर रहा हूँ।
-यहाँ आ जाइए, मोहतरमा। -आपको जाना चाहिए।
हम आपको उठाकर यहाँ ट्रक में भेजने वाले हैं।
ट्रक में पीछे बैठिए।
-ठीक है? ट्रक में बैठिए। -पीछे की तरफ़।
-सिर संभालकर। -आप ठीक हैं?
पैर अंदर कीजिए।
-आप ठीक हैं। -तुम घर जा रही हो।
सर्जियो!
ठीक है।
सर्जियो!
बाहर कोई है।
सर्जियो!
हैलो?
-वह गैबी है। -वहाँ बाहर?
सर्जियो!
आप कहाँ हैं?
मैं यहाँ हूँ!
गैबी, मेरे दोस्त।
-तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ, सर्जियो!
सुनो। गैबी, हमें पानी चाहिए।
हमें ड्रिप चाहिए।
हम भारी उपकरण आने का
-इंतज़ार कर रहे हैं। -हाँ।
हमारे पास समय कम है। क्या तुम किसी को हड़का सकते हो?
-बिल्कुल। -जाओ!
-गैबी? -हाँ?
कैरोलीना कैसी है?
और बाकी सब?
सब अच्छे हैं।
हर कोई अच्छा है, सर्जियो। हर कोई अच्छा है।
चिंता मत करो।
मैं पानी लाता हूँ।
उसने कहा सब ठीक है।
वह झूठ बोल रहा है।
-तुम्हें यह अभी करने की ज़रूरत नहीं है। -मैं संभाल लूँगा, गिल।
यह जल्दबाज़ी है।
-कृपया, अभी नहीं। -रुको, सर्जियो।
मैं आधी दुनिया पार करके उसके आदेशों का पालन करने नहीं...
बोलो।
बारहवीं पास तिमोर के एक विद्रोही के आदेशों का पालन करने नहीं आया।
हमें यहाँ ईस्ट तिमोर को चलाने के लिए भेजा गया था।
-हमें यहाँ भेजा गया था... -हम जानते हैं हम क्या कर रहे हैं।
...ईस्ट तिमोर को कुछ समय के लिए चलाने के लिए।
अरे, समझा। तुम्हारे सिवाय हम सब अपनी शक्तियाँ तिमोर के लोगों को दे दें।
-ऐसा ही है क्या? -अगर तुम्हें यह पसंद नहीं...
-मुझे पसंद नहीं है। -...तो तुम जाने के लिए आज़ाद हो।
तो जाओ।
ठीक है, सब सुनें।
तो...
हमें यहाँ अधिपतियों के तौर पर भेजा गया था।
पर मुझे सच में उम्मीद है...
कि हम आदरणीय सहकर्मियों की तरह लौट सकें।
अब से,
आप हमें सीधे आदेश देंगे।
क्योंकि हम यहाँ जो करने जा रहे हैं...
वह बहुत महत्वपूर्ण है।
हम 21वीं सदी का
पहला नया देश बनाने जा रहे हैं।
तो सब साथ मिल जाते हैं।
खड़े हो जाइए। यहाँ आइए। पास आइए।
अपना परिचय देते हैं, कृपया।
गिल, तुम अपना परिचय क्यों नहीं देते?
मेरा नाम गिल लॉशर है। मैं...
संयुक्त राष्ट्र के लिए काम करता हूँ।
ठीक है, यह हिस्सा राज़ रहेगा।
वहाँ जाओ।
"उसका जीवन हमेशा के लिए पीछा करने का है।
वह भविष्य है जो उसका वर्तमान बनाता है।
सभी लालसा की एक अंतहीन श्रृंखला है।"
"द एस्केपिस्ट।"
यह बहुत बढ़िया लगता है...
"ओवोश मेशिडोश" के साथ।
तुम्हारे बेटों की उम्र क्या है?
बड़ा वाला...
बाइस साल का है।
इक्कीस।
और दूसरा वाला 19 साल का है।
और तुम उनसे कितनी जल्दी-जल्दी मिलते हो?
जल्दी तो नहीं।
रियो डी जैनेरो
बस कीजिए!
अरे, बच्चों!
लूर्डेस!
नमस्ते, दादी।
श्रिंप मोकेचा लाल ताड़ के तेल के साथ।
-आप यह कहाँ से लाईं? -बाहिया से।
तुम्हारे लिए, मेरे बेटे।
मैं यहाँ आकर बहुत ख़ुश हूँ।
समंदर के किनारे कैसा लगा?
पानी कमाल का था।
मेरे बेटे, बच्चों के साथ तुम्हें यहाँ देखकर अच्छा लगा!
संयुक्त राष्ट्र ने 400,000 कंबोडियन शरणार्थियों को वापस करना शुरू कर दिया,
यह कुख्यात खमेर रूज के साथ शांति समझौते का हिस्सा है,
जो किसी ने नहीं सोचा था कि संभव होगा।
लड़कों, आकर खा लो!
जारीव!
-अपनी दादी से अंग्रेज़ी में बात करो। -मुझे माफ़ कर दीजिए।
माफ़ी मत मांगो। तुम्हारी ग़लती नहीं है कि तुम्हारे डैडी ने तुम्हें पुर्तगाली नहीं सिखाई।
न ही तुम्हारी दादी को, एक राजदूत की बीवी को, फ़्रेंच भाषा आती है।
किसने कहा मुझे नहीं आती?
तुम्हें यह बहुत पसंद आएगा!
झींगे का आकार तो देखो।
मुझे चम्मच देना।
मुझे बताओ यह क्या है।
यह लूर्डेस के गाँव, साल्वाडेर से है।
इसे मोकेचा कहते हैं, और शायद इससे अच्छा ब्राज़ील का खाना
-तुम्हें कभी नहीं... -एड्रियन।
-...मिलेगा... -पापा।
-यह... -ठीक है।
मुझे माफ़ कीजिए, पापा।
मुझे अभी भूख नहीं लगी है।
क्या?
मुझे झींगे से ऐलर्जी है।
कब से?
हमेशा से, पापा।
हमारी कम उम्र में शादी हो गई थी...
और हमने जिनेवा में लड़कों को उनकी माँ के साथ
एक स्थिर घर देने का फैसला किया।
मेरा काम...
मेरा काम क्षेत्र में है।
हैलो।
हाँ।
ठीक है।
हाँ, मैं पहुँच जाऊँगा।
धन्यवाद।
जब मैं एक मिशन पर होता हूँ, मुझे...
मुझे पता होता है
कि मुझे क्या भूमिका निभानी है...
अगर मुझे एक तय समय में काम पूरा करवाना है।
मुझे लगता है कि मैं...
अनिश्चित कार्यों में अच्छा नहीं हूँ।
और अभी?
हम नाश्ता कर रहे हैं।
अब हम क्या कर रहे हैं?
हम खुद को भोगने वाले हैं।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक गाना है।
आप अंदर नहीं जा सकतीं।
चलो भी। मुझे जाने दो!
मुझे अंदर जाना है!
कृपया बस मुझे अंदर जाने दो!
-आप नहीं जा सकतीं। -जाने दो!
आप क्या कर रही हैं?
कैसे भी हालातों में किसी मुसलमान को
या समझदार इंसान को संयुक्त राष्ट्र की सहायता नहीं लेनी चाहिए।
संयुक्त राष्ट्र अपराध के एक ज़रिये के अलावा कुछ भी नहीं है।
हम लोगों की हर दिन हत्या की जा रही है,
जबकि संयुक्त राष्ट्र बैठकर देख रहा है।
चाय पिओगी?
तुम्हारा भाई तुम्हारे साथ है?
पाप, वह... तो, एड्रियन...
हाँ, तुम व्यस्त हो।
मैं समझता हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम्हारे भाई से भी।
धन्यवाद।
राष्ट्रपति महल इंडोनेशिया
तुम ठीक हो?
हाँ।
-मुझे यकीन है कि मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं... -पर फिर भी तुम बताकर रहोगे।
हम उसी सरकार से बात करने वाले हैं
जिसने दशकों तक तिमोर के लोगों की हत्या की थी।
तुम पक्का ठीक हो?
तुम्हें पता है मुझे क्या चाहिए?
क्या?
मैं आसमान से बारिश की तरह...
बरसना चाहता हूँ...
और हमेशा के लिए...
उस जगह रहना चाहता हूँ जहाँ से मैं हूँ।
सर्जियो।
कमबख़्त तुमने अभी क्या कहा?
-बैठिए। -धन्यवाद।
गुस दुर इडोनेशिया के राष्ट्रपति
श्रीमान डि मेलो...
आपने इस मुलाकात की मांग की थी।
हाँ। हाँ, मैंने की थी।
श्रीमान राष्ट्रपति...
मैं यहाँ इसलिए हूँ...
क्योंकि ईस्ट तिमोर के लोग, जनमत संग्रह में,
स्वतंत्र होने का चुनाव कर रहे हैं।
वे चाहते हैं कि बाकी की दुनिया...
उन्हें इसी तरह से देखे।
और इंडोनेशिया के 24 वर्षों के वर्चस्व के लिए,
और 200,000 लोगों की जानों के लिए,
वे चाहते हैं कि आप उनसे माफ़ी मांगें।
क्या कहा आपने?
हाँ।
आपको एक कूटनीतिक सफलता न देने का मुझे खेद है,
लेकिन दुनिया इतनी सरल नहीं है।
कभी-कभी इतनी ही सरल होती है।
कब्ज़े का ज़माना ख़त्म हो चुका है,
श्रीमान राष्ट्रपति।
और वे चाहते हैं...
कि वे जैसे हैं उन्हें वैसे ही स्वीकार किया जाए।
क्योंकि आप उन्हें जिस नज़रिये से देखेंगे...
उससे यह तय होगा कि पूरी दुनिया
उन्हें किस नज़रिये से देखती है।
तुम ठीक हो?
देखो।
तेज़ चलाओ।
क्या?
तेज़ चलाओ!
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
इसे गृह युद्ध के बाद से छोड़ दिया गया है।
यह देखा?
यह ठीक से दिख भी नहीं रहा है।
पुर्तगालियों ने इसे सन 1515 में बनाया था,
और उन्हें मसालों का द्वीप ढूँढने की उम्मीद थी।
वे सब आए और आकर चले गए।
डच, पुर्तगाली।
अब हम आए हैं।
तो इंडोनेशियाई माफ़ी मांगेंगे?
लगता तो है, हाँ।
तिमोर आज़ाद हो जाएगा?
हाँ।
यहाँ पर हमारा काम...
लगभग पूरा हो गया है।
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
मिशन लगभग ख़त्म हो गया है,
है ना?
मुझे मालूम है कि मुझे अपनी ज़िंदगी से क्या चाहिए, सर्जियो।
तुम्हें अपनी ज़िंदगी से क्या चाहिए, मैं इसका इंतज़ार नहीं करने वाली हूँ।
मत जाओ।
मेरे लोगों ने बेस कमांडर को फ़ोन किया था।
उन्होंने ब्रेमर के दफ़्तर में भी फ़ोन लगाया।
उपकरण कहीं भी नहीं मिला।
दुनिया का कोई भी और शहर होता
तो इन लोगों को अब तक बाहर निकाल दिया गया होता, तुम जानते हो।
क्या बकवास हालात हैं।
बिल...
कुछ भी और मदद नहीं आ रही है...
है ना?
ऐसा ही लगता है, हाँ।
तो असल में हुआ क्या था?
पता नहीं।
किसी ने बम गिराया।
पर संयुक्त राष्ट्र पर क्यों?
हमला करना आसान था।
यह बहुत स्वागत योग्य नहीं है,
है ना?
यह बगदाद है, सर्जियो, सेंट-ट्रोपेज़ नहीं।
यहीं रुको।
सर्जियो।
सुनो।
वह क्या कर रहा है?
मुझे यक़ीन है आप समझते हैं।
मुझे कोई दिक्कत नहीं है।
वे चाहते हैं हम चले जाएँ।
-कौन हमें भेजना चाहता है? -संयुक्त राष्ट्र वाला बंदा।
उसने कहा वह नहीं चाहता कि स्थानीय लोग सोचें कि संयुक्त राष्ट्र कब्ज़े का हिस्सा है।
हमें वह नहीं चाहिए, है ना?
बंदूकधारी भी।
बंदूकधारी भी?
ठीक है।
कमबख़्त मज़ाक कर रहे हो?
तुम्हारे पास बस यही है क्या?
माफ़ करना, बॉस। इतना ही है।
सेना कितनी कमाल की है ना?
कमबख़्त यह कोई मज़ाक है?
दुनिया की सबसे शक्तिशाली सेना...
और ये बस इतना ही दे सकते हैं?
वे हमारे मुख्यालय को सुरक्षित रखने के लिए टैंक तैनात कर सकते थे।
इसे ऊपर लो!
-कमबख़्त तुम सोच क्या रहे थे? -कमबख़्त तुम क्या बात कर रहे हो?
तुम सोच ही नहीं रहे थे।
जिस पल हम बगदाद आए,
तुमने हम सबकी जानें ख़तरे में डाल दी थीं।
मैंने एक निर्णय लिया था।
-अच्छा निर्णय था, सर्जियो। -तुम से तो ज़्यादा अच्छा था।
भाड़ में जाओ।
-तुम भाड़ में जाओ। -सब लोग सकारात्मक रहेंगे, ठीक है?
हम सकारात्मक रहने की कोशिश करेंगे और तुम अपने बटुए में पत्थर भरो।
भाड़ में जाओ, गिल।
धत्!
-सर्जियो... -क्या तुमने वाक़ई सुरक्षा गार्डों को
जाने के लिए कहा?
हाँ, मैंने कहा है, लिन।
हमें सुरक्षा स्थिति का आंकलन करने की ज़रूरत है।
मैं पूरी ज़िम्मेदारी लूँगा, गैबी।
पूरी ज़िम्मेदारी।
काबुश, कृपया दरवाज़ा बंद कर दोगे।
हमारे पास अमरीकियों के साथ काम करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
लेकिन हम हथियारों की दीवार के पीछे नहीं छुप सकते।
मुझे कहना होगा...
कि अब...
मैं हमेशा से ज़्यादा साफ़ समझ पा रहा हूँ...
कि हम यहाँ क्यों आए हैं...
और मैंने आपको, मेरे सहयोगियों, मेरे दोस्तों को इस मिशन में शामिल होने के लिए क्यों कहा
और क्यों इस मिशन के लिए सर्वश्रेष्ठ
संयुक्त राष्ट्र के राजनयिक कोर की आवश्यकता है।
हम यहाँ इराक़ को ठीक करने...
या यहाँ के लोगों को यह बताने नहीं आए कि क्या करना है।
हमें खुले दिमाग से इराक़ के लोगों का
सामना करना होगा।
खुले दिमाग से संयुक्त राष्ट्र के रूप में क्योंकि हम वही हैं।
और हम यह काम सबसे अच्छे से जानते हैं।
ठीक है। क्या तुम्हारे पास हमारे चुनावी खाके हैं?
तिमोर और कोसोवो से। वे तैयार हैं।
ठीक है, सभी लोग।
काम शुरू करते हैं।
बगदाद में मज़े करो।
गिल?
मुझे माफ़ कर दो।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
मैं भी माफ़ी चाहता हूँ।
तुम सही थे।
नहीं।
मैं सच में माफ़ी चाहता हूँ।
धन्यवाद, सर्जियो।
सर।
-सैन्य पुलिस। -कप्तान।
मैं आपको बताना चाहता हूँ कि सर्जियो अंदर मिल गए हैं।
-क्या वह ज़िंदा है? -वह ज़िंदा हैं, सर।
उसे बाहर निकालो।
दूसरे शब्दों में कहें तो यह धमाका कितना बड़ा था?
तो, कनाल होटल में संयुक्त राष्ट्र की इमारत बाकी इमारतों से काफ़ी दूर है।
वहाँ का क्षेत्र...
-श्री मार्शल, रुकिए... -यहाँ पर कुछ...
एक सेकंड रुकिए क्योंकि पॉल ब्रेमर,
इराक़ में मुख्य अमेरिकी प्रशासक, अभी बोल रहे हैं,
और मैं चाहता हूँ कि हमारे दर्शक सुनें वे क्या कह रहे हैं।
अभी, मेरे प्यारे दोस्त सर्जियो...
कहीं...
वहाँ पर हैं। हम उन्हें निकालने की हर संभव कोशिश कर रहे हैं।
हो सकता है वह इस हमले का लक्ष्य हों
जो आतंक से लड़ने के हमारे संकल्प को केवल मज़बूत करेगा...
जहाँ भी आतंक होगा।
धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद।
जैसे ही हमें कुछ पता चलेगा
हम आपको सूचना देंगे।
सांस लेना मुश्किल होता जा रहा है।
मैं जानता हूँ, दोस्त।
मैं आपको कुछ समझाना चाहता हूँ।
हमें आपको यहाँ से...
बाहर निकलाने के लिए...
हमें आपके दोनों पैर काटने होंगे, गिल।
मैं जानता हूँ।
मैं आपको मॉरफ़ीन की अधिकतम मात्रा दे चुका हूँ। इससे ज़्यादा दी तो आप मर जाएँगे।
हमें बाहर निकालने के लिए जो करना है करो।
मुझे मेरे परिवार के पास वापस ले चलो।
जी, सर।
ठीक है, दोस्त।
हम आपको यहाँ से निकाल लेंगे।
ठीक है।
ठीक है, अब।
रुको!
-गिल। -चुप रहो! तुम चुप रह सकते हो?
रुको।
बस रुको।
मुझे माफ़ कर देना।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
एक, दो, तीन,
चलो।
सर्जियो,
मैं आपको लेने वापस आ रहा हूँ।
मुझे बस एक मिनट चाहिए।
-ठीक है। वहीं रहना। -ठीक है।
ठीक है।
हमें ऊपर खींचो।
घर जाओ, मेरे दोस्त।
घर जाओ।
"सभी लालसा की एक अंतहीन श्रृंखला है।"
-क्या आप एक मिनट रुक सकते हैं? -हाँ।
-बिल्कुल। -बढ़िया। धन्यवाद।
हैलो।
आने के लिए धन्यवाद।
कल का दिन महत्वपूर्ण है।
तुम्हें बहुत गर्व हो रहा होगा।
हो रहा है।
तो तुमने कहा था कि तुम्हारे पास मेरे लिए कुछ काग़ज़ात हैं?
हाँ, हैं।
"सभी लालसा की एक अंतहीन श्रृंखला है।"
सर्जियो, यह ख़ूबसूरत है।
बेशक।
पर...
क्या तुम मुझे अभी बता सकते हो...
अभी, तुम्हें क्या चाहिए?
क्या तुम कह सकते हो?
वहाँ...
रियो में...
एक जगह है...
जहाँ सतह से ऊपर निकली चट्टानें समंदर से मिलती हैं...
इपानेमा बीच पर।
उसे कहते हैं...
आर्पोडोर।
इस जगह पर मुझे मेरे पिता...
ले जाया करते थे
जब मैं छोटा था।
और यह वह जगह है...
जहाँ मैं आज भी रियो पहुँचने पर जाता हूँ।
मैं घर लौटना चाहता हूँ।
मैं ब्राज़ील वापस जाना चाहता हूँ।
आर्पाडोर जाना चाहता हूँ।
लोग मुझसे जो होने की...
उम्मीद करते हैं वह होना बंद करना चाहता हूँ।
यह आसान लगता है, पर...
मेरे लिए यह आसान नहीं है।
-तुम्हें जाकर वही करना चाहिए। -रुको।
मुझे देखो।
मैं इस देश को आज़ाद
और मुक्त देखना चाहता हूँ।
और मैं तुम्हें चाहता हूँ।
मैं वाक़ई तुम्हें चाहता हूँ।
मेरी तरफ़ देखो।
मैं वाक़ई तुम्हें चाहता हूँ।
कमबख़्त तुम यह यक़ीन से कहना क्योंकि मैं भी तुम्हें चाहती हूँ।
जाओ!
मैं नही जा सकता!
रास्ता साफ़ है!
हो गया। ठीक है, दोस्त।
चलो चलें!
उन्हें घर भेजने के लिए तैयार हैं।
ठीक है, वे लोग वापस अंदर जा रहे हैं। स्ट्रेचर तैयार रखो।
-आपको अभी यहाँ से जाना होगा। -मैं नहीं जाऊँगी!
-मैं नहीं जाऊँगी। -अभी!
कृपया मुझे मत रोको।
-आप नहीं जा सकतीं। -मैं नहीं जा सकती!
-मुझे वहाँ जाना होगा। समझे? -सुनिए...
-मुझे जाना है। -आप वहाँ नहीं हो सकतीं।
-मेरी बात सुनो! मुझे क्यों रोक रहे हो? -आपको लौटना होगा।
-वहाँ बहुत ख़तरा है। -मुझे उसे ढूँढना है।
मुझे मेरे सर्जियो को ढूँढना है। सुना तुमने?
-सर्जियो डि मेलो? -हाँ! मुझे जाना होगा।
कृपया मुझे जाने दो।
जाइए।
गैबी?
कैरोलीना!
गैबी!
वह यहाँ हैं। सर्जियो यहाँ हैं।
-यहाँ पर। -मुझे दिखा सकते हो?
-क्या मैं उसे देख सकती हूँ? -नहीं।
पर आप उनसे बात कर सकती हैं।
मैं दिखाता हूँ।
वह आपको सुन लेंगे।
सर्जियो, मेरे प्यार,
तुम हो वहाँ?
सर्जियो?
सर्जियो, मेरे प्यार, तुम हो वहाँ?
कैरोलीना?
सर्जियो?
हाँ, वह वहाँ हैं।
सर्जियो, प्यारे, मैं यहाँ हूँ!
क्या तुम...
क्या तुम ठीक हो?
और बाकी सब?
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम्हें ईस्ट तिमोर की वह रात याद है?
आज़ादी की रात।
वह अच्छी थी।
हमने सही चीज़ की।
सुनो, आज रात कम से कम तीन आधिकारिक जश्न हैं।
बिल क्लिंटन चाहते हैं तुम आओ, कोफी भी चाहते हैं।
हम किसी भी जश्न में नहीं जा रहे।
ठीक है।
मुझे मालूम है आज रात मुझे क्या करना है।
-बेशक। -ठीक है।
-तुम चुप करो! -चलो चलें।
चलो।
शुभरात्रि, गैबी। अलविदा।
तैयार हो?
हमेशा से।
बढ़िया, सर्जियो!
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मोहतरमा,
आप यहाँ से हट जाएँ।
कृपया।
मोहतरमा, हम भारी उपकरण ला रहे हैं।
आपको यहाँ से हटना होगा।
-मैं भारी उपकरण ला रहा हूँ। -मैं कहीं नहीं जाऊँगी।
बेहतर होगा हम हट जाएँ।
-मैं नहीं जाऊँगी। -आपको अभी बाहर जाना होगा।
कैरोलीन, अब चलते हैं। चलो। वही बेहतर होगा।
सैन्य संघर्ष मुश्किल हो सकता है।
एक इराकी शासन ने अपने स्वयं के निधन के साथ सामना किया,
इसके कारण क्रूर और हताश उपायों के उपयोग का प्रयास हो सकता है।
संयुक्त राष्ट्र के दूत सर्जियो डि मेलो आज ओवल ऑफिस में थे...
धन्यवाद।
तुम कैसे हो?
...अंतरराष्ट्रीय कानून का पालन करने के लिए।
सवाल आप पूछेंगे, या फिर मुझसे सुनना चाहते हैं?
तो...
मैं अभी राष्ट्रपति बुश से मिला,
और उन्होंने अमेरिका के दृष्टिकोण को समझाया।
-और मैंने उन्हें याद दिलाया... -सर, आपकी मेज़ तैयार है।
मुझे नहीं लगता कि कोई अनुमान लगा सकता है कि युद्ध में मानव को क्या क़ीमत चुकानी...
धन्यवाद।
तुम ख़ूबसूरत लग रही हो।
धन्यवाद।
माफ़ करना मुझे देर हो गई।
कोई बात नहीं।
तो...
बुश तुम्हें इराक़ भेजना चाहेंगे।
उन्होंने आधिकारिक तौर पर पूछा नहीं है, पर ऐसा होने वाला है।
तुम क्या करने वाले हो?
हम रियो जा रहे हैं, वह निश्चित है।
मैं रियो के बारे में जानती हूँ।
पर मैं तुम्हें भी जानती हूँ।
अगर मैं गया,
तो चार महीने लगेंगे।
ज़्यादा से ज़्यादा।
और...
मैं केवल तब ही जाऊँगा जब तुम जाओगी।
यह एक अवैध युद्ध है। तुम जिस भी चीज़ पर विश्वास करते हो, उस सब के खिलाफ़।
युद्ध तो हो रहा है। मुझे किस में विश्वास है उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं जानती हूँ।
मैं बस कह रही हूँ कि तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं है।
वे किसी और को भेज सकते हैं।
-किसे? -मुझे परवाह नहीं।
बुश के ऊपर तुम्हारा उधार रहेगा।
और कोफी का कार्यकाल लगभग खत्म हो रहा है। क्या यह...
तुम मुझे जानती हो। मैं उस बारे में नहीं सोच रहा।
इराक़ के बाद,
हम रियो जा रहे हैं।
और जानती हो?
मैं जल्द ही संयुक्त राष्ट्र छोड़ने वाला हूँ...
और मेरा शोध प्रबंध पूर करूँगा।
और वापस शिक्षा में चले जाओगे।
मेरे बेटे आकर हमसे मिल सकते हैं।
बेटे।
तुम्हारे बेटे अब बच्चे नहीं हैं।
मेरी माँ को तुमसे मिलकर अच्छा लगेगा।
बिल्कुल।
हाँ। क्योंकि तुम दोनों पागल हो।
तुम दोनों एक जैसी हो। पागल।
संयुक्त राष्ट्र से फ़ोन
मैं फ़ोन नहीं उठा रहा हूँ।
या तुम सीधे ना कह सकते हो...
हर किसी को।
कोफी, बुश,
उन सबको।
-तुम जानना चाहते हो ना कैसे कहते हैं? -हाँ।
तुम जानना चाहते हो?
मेरे साथ दोहराओ।
-ना। -ना।
ना।
आप ठीक हो, सर्जियो?
सुनो, दोस्त।
आप मेरे साथ हो?
आप कैसे हैं?
क्या तुम पेशेवर सैनिक हो?
मैं? नहीं।
मैं रिज़र्व सैनिक हूँ।
अमेरिका में, मैं अग्नि प्रमुख हूँ।
तुम्हें अपना काम पसंद है?
मैं जलती हुई इमारतों में भागता हूँ।
इसमें न पसंद करने जैसा क्या है?
इनके शरीर में आंतरिक रूप से खून बह रहा है।
ज़्यादा समय नहीं बचा है।
बिल्कुल बचा है।
आज हम उन लोगों की मृत्यु पर अपने सदमे...
कोफी अन्नान संयुक्त राष्ट्र महासचिव
और दुःख को साझा करते हैं, जिनसे हम प्यार करते थे।
रेड, लिन, इहसान,
इमाद,
और बसीम।
रेहाम,
रनीलो, रिक,
रेज़ा,
जोसलीन,
क्रिस्टोफ़र, मार्था, फ़ियोना,
नाड्या।
आख़िर में सर्जियो,
मेरे प्यारे दोस्त।
उन लोगों के लिए भी
जो आपको व्यक्तिगत रूप से नहीं जानते थे,
आप हमेशा बस सर्जियो ही थे।
मेरा संदेश बहुत सरल है।
कभी भूलना मत कि संयुक्त राष्ट्र की वास्तविक चुनौतियों और सेवा के वास्तविक पुरस्कार
बाहर क्षेत्र में जाकर काम करने में हैं...
जहाँ लोग पीड़ित हैं,
जहाँ लोगों को आपकी ज़रूरत है।
शुभकामनाएँ।
संगठन में स्वागत है
और हम यहाँ आपकी हर तरह से मदद करने के लिए मौजूद हैं।
शुभकामनाएँ।
ठीक है।
धन्यवाद।
सर्जियो विएरा डि मेलो की मृत्यु इराक़ के लिए एक क्रांतिकारी परिवर्तन थी
और संयुक्त राष्ट्र कूटनीति की एक सदी का अंत
संयुक्त राष्ट्र ने इराक़ में अपना मिशन रोक दिया
और वह देश लंबे गृह युद्ध की ओर चला गया
इस हमले का आदेश इराक़ में अल-कायदा के नेता
अल-ज़रकावी ने दिया था
ज़रकावी बाद में मारा गया पर जो संगठन उसने स्थापित किया था वह ज़िंदा है
आज, उसे आइसिस कहा जाता है
फिल्म में चित्रित गिल के किरदार में गिल लॉशर और सर्जियो की ए-टीम के कई अन्य सदस्यों का
सम्मिश्रण है। लॉशर ईस्ट तिमूर में नहीं थे। लॉशर बमबारी में बच गए
और लॉशर अपने परिवार के पास लौट गए।
कैरोलीना लैरिएरा को ब्राज़ील में सर्जियो की जीवनसाथी घोषित किया गया
और उन्होंने अपने आर्थिक न्याय के काम को जारी रखा है
वह रियो डी जैनेरो में रहती हैं
आर्पाडोर नामक सतह से उठी हुई चट्टानों के पास ही
संवाद अनुवादक: अदिति जैन